2021年9月の人気記事トップ5＆「エルリまとめ」のトピックをまとめました。
【2021年9月】人気記事トップ5
第1位 諫山先生公式ブログ エルヴィン・リヴァイ関連記事その2
第2位 必見エルリエピソード
第3位 諫山先生へ一問一答！！
第4位 諫山先生公式ブログ エルヴィン・リヴァイ関連記事その1
第5位 エルリ用語集（あ行〜さ行）
今月の「エルリまとめ」トピック
英語サイトオープン！
2021年9月のトピックはやはり英語サイトのオープン！
早速たくさんの方に見ていただけて嬉しい限りです〜〜〜🙏
とにかく、翻訳者の方々が凄くて…！！
- 日本語の微妙なニュアンスを英語に落とし込むために表現を工夫する
- 海外の民に通じないであろう言葉に丁寧に注釈をつける（みんな知っているだろうと思っていたら、全世界共通でないものもあったりしました）
- 文章のレベル感や視点を変えて翻訳する
など職人技が光っています✨
作成過程を出せないのが残念…；；
英語の翻訳って奥が深いですね。
同じ文章を翻訳するのに色々表現が変えられることに驚いています。
こうした工夫って機械翻訳ではできないし、私一人では気が付かないこともたくさん教えていただけているので、翻訳者様様です。
改めて、ありがとうございますm(_ _)m
日本の民の皆さんには、このサイトと英語サイトの記事を読み比べて、エルリイングリッシュ（とは）で楽しんでいただけたらなと…✨
「私情」は翻訳されず、answersの英語版がない！？世界の出版事情
また、英語サイト作りを通して、世界の進撃の出版事情にも詳しくなってきています。
- 国によって翻訳内容が微妙に違う
→第85話「地下室」のリヴァイの台詞にある「私情」という言葉は、英語版では翻訳されていない（！） - エルリの民必携の書『進撃の巨人 answers』は英語版が出版されていない（！）
など！！
きっと他にもありそうですね；；
こうした情報を踏まえて英語サイトを充実させて行けたらいいなと思います。
今月もありがとうございました✨
アニメファイナルシーズン後半まであと3ヶ月！！（ひえ；；）
きっとアニメ後期でエルリに気づく人もいることでしょう。
新兵さん達を万全の大勢で迎えるためによりサイトを充実させていこうと思います😎✨
コメント