The author：SAYAYA (Twitter:@388AOT)
The translator：RandomFangirl
Japanese version：用語集
The collection of words that frequently use by Japanese Eruri fan and words from comics, anime and spin-off story that related to Eruri.
The word explanation will be written together with the chapter number which the word is used and the topic that needed to see will be written also.
Written page number will be based on Japanese version. It may different with overseas versions.
This article is including spoilers, for those who have not read the manga yet please be careful.
Eruri vocabulary list（H to O）
Eruri vocabulary list series.
H
History teacher(歴史教師)
Erwin’s character in Attack on School Castes.
Related article：Derivative characters of Erwin and Levi（human version）
Home economics club (家庭科クラブ)
It the club activity that teacher Erwin was an advisor from Attack on Titan Junior High.
The existence of the club was classified. Levi was the only member of the club. The activities of the club were cleaning, cooking, sewing, and etc.
Source：Attack on Titan Junior High volume 6, period 41st “ Be-Bop Junior high “
Host (宿主)
It appeared between Eren’s conversation about the Ackerman trait in chapter 112 “Ignorance”.
Because the Ackerman clan was intentionally planned to protect the king, at the moment when they perceived who’s their host by their remaining trait, the behavior that lies in their blood will be put into operation. It said that that behavior recognized the host as a guard object. But from Zeke’s conversation in chapter 130 “ The Dawn of Humanity ” and “Attack on Titan: ANSWERS “, there was a high possibility that Eren intentionally lied.
Source：Comics volume 28 Chapter “Ignorance“, volume 32 Chapter 130 “ The Dawn of Humanity “,Official guide book “Attack on Titan: ANSWERS “
Related topic：Ackerman
J
Janitor (清掃員)
Levi’s character in Attack on School Castes.
Related article：Derivative characters of Erwin and Levi（human version）
L
Leisure sheet (レジャーシート)
It was the extra from BESSATSU Shonen magazine on 2016 September issue. (Issue that Chapter 84 “Midnight sun “was published). The Illustrate was from manga cover volume 20 which sold on the same day.
Chapter 84 “Midnight sun “alone caused huge damage to the fans. However, having the leisure sheet which used Erwin went on suicidal run illustrate on the same day, fan at that time definitely felt so shocked that could not even express in words.
It’s one of the mysterious senses from the editorial department along with a towel that has the message “Next volume, the final volume” printed on the paper wrapper and sauna badge can, etc.
Levi’s scarf and Erwin’s bolo tie (リヴァイのスカーフ＆エルヴィンのループタイ)
It is the extra from comics book volume 23 limited edition.
In this volume, Erwin made no appearance, and Levi appeared only 1 panel in reminiscence. It seems like there is going to reprint.
M
Middle birthday (真ん中バースデー)
There is a culture to celebrate on the middle birthday, 19 November, which is the middle of the date between Erwin and Levi’s birthday.
Misdirected anger (八つ当たり)
In chapter 72 “Night of The Battle to Retake the Wall”, Levi interceded in the fight between Eren and Jean with violence but there was a confirmation that his action included misdirected anger from Erwin who not listened and stated that he wanted to take the command of the plan.
Source：Official guide book “Attack on Titan: ANSWERS “
N
NEET (ニート)
It’s the nickname to call Erwin illustrate “Commander of The Home security corps” in the official guide book “進撃の巨人 OUTSIDE 攻（ATTACK ON TITAN OUTSIDE KOU）”.
“NEET” means Not in Education, Employment or Training.
For English version, it combined 「進撃の巨人 INSIDE 抗」and「進撃の巨人 OUTSIDE 攻」 and published under the title ”Attack on Titan Guidebook: Inside & Outside ”.
Link：KODANSHA USA ”Attack on Titan Guidebook: Inside & Outside”
On HMV website, 「進撃の巨人 OUTSIDE 攻」is mistakenly introduced the title as “Attack on Titan OUTSIDE OSAMU ” but the correct one is “Attack on Titan OUTSIDE KOU “.
O
Order (命令)
It is the word that repeatedly used between those two. The success rate was 100%. It seemed like Levi had his pride that he’d never failed Erwin’s order.
Source：Comics volume 7 chapter 28 “Choices and Consequences” , volume 17 chapter 70 “A dream I once had” , volume 34 chapter 136 “Devote Your Heart”
