The author：SAYAYA (Twitter:@388AOT)
The translator：RandomFangirl
Japanese version：用語集
The collection of words that frequently use by Japanese Eruri fan and words from comics, anime and spin-off story that related to Eruri.
The word explanation will be written together with the chapter number which the word is used and the topic that needed to see will be written also.
Written page number will be based on Japanese version. It may different with overseas versions.
This article is including spoilers, for those who have not read the manga yet please be careful.
Eruri vocabulary list（A to G）
Eruri vocabulary list series.
A
Ackerman (アッカーマン)
- It’s Levi’ surname. Levi’s surname was concealed since his first appearance but the confirmation by the conversation between Kenny and Dimo Reeves (Chapter 56 “Actor”) and with Levi confirm by himself in Chapter 69 “Friends”.
- Ackerman means people who grow crops in the German language (From official guide book “Attack on Titan Character Encyclopedia” page 62) .
- Ackerman clan was persecuted in the city. (Chapter 63 “Chains”).
The former Ackerman clan was the military family that has a close associate with the king but the King’s power to alter a person’s memory has no effect on the Ackerman.
So, they were feared by the monarchy that they turned their back on the monarchy along with the clan from the Orient and have the contradiction with the monarchy’s thought.
The rest of the Ackerman which is a few people were on the verge of eradication of the clan (Chapter 65 “Dreams and Curses”).
Kenny went toward Uri and it was the end of the persecution of the Ackerman clan.（ Chapter 69 “Friends”） - On one day, they will experience the sense of power that suddenly awakens and become to know what to do. (Chapter 63 “Chains”)
- The Ackerman clan seems to be the subproduct of titan science.
Regarding the Marley side, they seem to think that it is only folklore (Chapter 93 “Midnight train”) - According to Chapter 112” Ignorance”, Eren talked about point a. to point e. as following but from Zeke’s conversation in Chapter 130 “The Dawn of Humanity,” point b and point e had a high possibility that they were intentional lies that created by Eren.
Especially about b, from official guide book “Attack on Titan: ANSWERS “ has an explanation “Each of them (the 3 people from the Ackerman) who they are going to fight for to protect, it’s their nature regardless of the bloodline.” So, that behavior theory is denied.
a. In the long history of the Eldia empire, the unexpected result from twisting up the subjects of Ymir, it’s the Ackerman that can pull out one part of titan power and still remains in the human form.
b. Because the Ackerman clan was intentionally planned to protect the king of Eldia. With that trait, at the moment, that they recognize their host, the behavior lies in their blood will be put to the operation and aware that the host is the one to protect.
c. The invocation condition, when hearing the order when in a middle of an extreme situation like confronting with death or other conditions are met.
d. After the hidden instinct which lies in blood has awakened, not only the physical ability that raise into the extremity but also acquire the battle experience that piles up from the past Ackerman via “The Path”.
e. It seems that the Ackerman whose power has been awakened will have a sudden headache. (It occurs when remembering the resistance to being forced to guard the host)
Source：Comics chapter 56 “Actors”, chapter 69 “Friends”, chapter 93 “Midnight train”, chapter 130 “Dawn of Humanity”
B
Blondie (金髪)
It was the nickname that Levi used to call Erwin when he was a thug and new recruit. Erwin’s nickname when he was a child was eyebrow (Isamaya-Sensei’s Q&A).
When comes to think about the nickname from Levi, it can be guessed that Erwin’s blond hair was so shiny and had an impressive look on Levi’s sight.
Source：Attack on Titan: No regrets
Related article：Isamaya-Sensei’s Q&A
Books (本)
Regarding the scene when Levi visited Erwin in anime episode 38 “Smoke signal”.
It became a topic about two books that piled up on the top of the bed. (Anime original).
The nickname for this scene is books.
Source：Anime season 3 episode 38 “Smoke signal”.
C
Chief (親方)
Erwin’s character from the original story of the collaboration campaign with Sukiya.
Source：Derivative characters of Erwin and Levi（human version）
Chun (ちゅん)
It is the nickname for Erwin and Levi ChunColle series.
It’s called Eruchun and Levachun.
Circus (サーカス)
In the spin off story “Spoof on Titan”, there was an episode that Erwin used his commander authority to call Levi to escort and lead him to the circus.
Source：Spoof on Titan chapter 23 “Let’s go to the Circus!”
Cream puff (シュークリーム)
It was the item that Erwin used as a test to Eren in Attack on Titan Junior High period 71st along with the Curry Udon will be mentioned later.
Curry Udon and cream puff were the food that fans frequently ate for a period of time.
Source：Attack on Titan Junior High Volume 10, 71st period ”A Day off is the time to try a change, and mature like nobody’s business”.
Curry Udon (カレーうどん)
It is the item that Levi used as a test to Eren in Attack on Titan Junior High period 71st along with the cream puff which was mentioned earlier.
Curry Udon and cream puff were the food that fans frequently ate for a period of time.
Source：Attack on Titan Junior High Volume 10, 71st period “A Day off is the time to try a change, and mature like nobody’s business”.
E
Ergelchen (エルゲルヒェン)
It’s a false name that used in the middle of the operation. It seems to indicate to Levi from the context.
エンゲルヒェン(Engelchen) in German means little angel. When the magazine was published at first, it was understood that there was an error in spelling but when the comics was published, there was no correction in エルゲルヒェン (Ergelchen).
There is a theory that it’s a new word combination which means Erwin’s little angel but there is no confirmation about the theory.
Unfortunately, Anime version cut this panel out.
Source：Comics volume 15 Chapter 62 “Sin”
G
Gorori(Thug Levi) (ゴロリ)
It is the nickname to call Levi when he lived as a thug in the underground city.
